Abstract Sophorolipids are glycolipids that have natural antimicrobial properties and present great potential in the pharmaceutical field. The present study aimed to produce sophorolipids from Candida bombicola using a chicken fat-based medium and evaluate the antimicrobial activity against Gram-negative (Proteus mirabilis, Escherichia coli, Salmonella enterica subsp. enterica) and Gram-positive bacteria (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus and Streptococcus mutans). The production of sophorolipids reached 27.86 g L-1. Based on the structural characterization, 73.55% of the sophorolipids present a mixture of acidic monoacetylated C18:2 and lactonic diacetylated C16:0, and 26.45% were present in the diacetylated C18:1 lactonic form. Bacteria submitted to sophorolipid exposure showed a reduction in viability at doses of 500 μg mL-1 and 2,000 μg mL-1 against Gram-positive and Gram-negative bacteria, respectively. These results suggest that sophorolipids produced in chicken fat medium may be used as antimicrobial agents to prevent or eliminate contamination by different pathogens.

Abstract Ground bovine meat is commonly consumed by the population of Brazil. However, it constitutes an excellent medium for the multiplication of microorganisms due to available nutrients and handling practices prior to consumption. Here, we examined 100 samples of ground beef for the presence of diarrheagenic Escherichia coli (DEC) pathotypes by PCR, and characterized isolates by analyzing their adherence to HEp-2 cells, serotype, antimicrobial susceptibility, and phylogeny. Enteroaggregative E. coli was detected in five (5%) meat samples, Shiga toxin-producing E. coli in three (3%), and atypical enteropathogenic E. coli in two (2%). According to the phylogeny, six isolates (60%) were classified in group A, two (20%) in group B1, and two (20%) in group E. The detected serotypes were O3:H2, O93:H9, O93:H46, O105ab:H7, O152:H8, O156:H10, and O175:H7. The antimicrobial susceptibility testing showed that one sample (10%) was resistant to ampicillin, two (20%) to sulfamethoxazole-trimethoprim, and two (20%) to cephalothin. Based on these results, bovine ground meat for human consumption can serve as a reservoir of DEC, which emphasizes the importance of appropriate hygienic-sanitary conditions during handling at every stage from slaughter to table.

RESUMO Nós analisamos as preferências de micro-habitat de machos e fêmeas de Macrobrachium jelskii (Miers, 1877) em um açude urbano em Cruz das Almas, Bahia, Brasil. As amostras foram coletadas mensalmente, de março de 2015 a fevereiro de 2016, com o auxílio de uma peneira em três diferentes micro-habitats. Cada micro-habitat teve predomínio de uma espécie de macrófita: Eleocharis sp. (M1), Cabomba sp. (M2) e Nymphaea sp. (M3). Os camarões foram categorizados como machos (jovens e adultos) e fêmeas jovens, adultas não ovígeras e ovígeras e tiveram seu comprimento de carapaça medido. A ANOVA foi usada para comparar as diferenças entre o número e o tamanho dos indivíduos entre os micro-habitats. A razão sexual e a frequência de fêmeas ovígeras em cada micro-habitat também foram calculadas. A razão sexual foi desviada para as fêmeas em M1, mas em M2 e M3 não houve diferença do padrão 1: 1. Quando os camarões foram separados nas cinco categorias, observamos que as fêmeas adultas não ovígeras foram mais abundantes em M1, enquanto os machos adultos foram a categoria demográfica mais abundante em M2 e M3. Indivíduos jovens não mostraram preferência por nenhum dos micro-habitats. M1 e M2 se mostraram adequados para fêmeas ovígeras, devido à maior frequência destas nestes dois micro-habitats se comparado à M3. As fêmeas adultas foram os maiores indivíduos em todos os micro-habitats. A disponibilidade de alimento, a menor profundidade e a menor pressão de predação em M1 são os principais fatores que tornam este micro-habitat mais adequado para M. jelskii, particularmente para fêmeas adultas não ovígeras e machos adultos e fêmeas jovens de maiores tamanhos. Além disso, consideramos também a competição intraespecífica por abrigo em M1, a qual as fêmeas adultas vencem devido ao seu maior tamanho corporal. Como consequência, os machos adultos são encontrados em maior abundância em M2 e M3 e os juvenis de ambos os sexos se espalham uniformemente em todos os micro-habitats. Nossos resultados ajudam a entender o papel ecológico e a utilização de nicho por M. jelskii. Futuros estudos sobre a escolha do habitat e relação presa-predador em condições de laboratório poderão ajudar a entender melhor o comportamento dessa espécie.

ABSTRACT We analyzed the microhabitat preferences of Macrobrachium jelskii (Miers, 1877) males and females inhabiting an urban water reservoir in Cruz das Almas, Bahia, Brazil. Prawns were collected monthly, from March 2015 to February 2016, in three microhabitats, using a sieve. Each microhabitat was dominated by one macrophyte species: Eleocharis sp. (M1), Cabomba sp. (M2), and Nymphaea sp. (M3). The prawns were measured (carapace length), and categorized as juvenile males, adult males, juvenile females, non-ovigerous adult females and ovigerous adult females. An analysis of variance (ANOVA) was used to compare the number and size of individuals. The sex ratio and frequency of ovigerous females in the three microhabitats were also calculated. The sex ratio was biased towards females in M1 and did not deviate from 1:1 in M2 and M3. When prawns were separated into five categories we observed that non-ovigerous adult females were more abundant in M1, while adult males were the most abundant demographic category in M2 and M3. Juveniles of both sexes and ovigerous females showed no microhabitat preference, although M1 and M2 appeared to be more suitable for the latter. Adult females were the largest individuals in all microhabitats. Food availability, lower depth and lower predation pressure in M1 are the main factors that make M1 more suitable for M. jelskii, particularly non-ovigerous adult females and larger adult males. Intraspecific competition for shelter in M1 might also occur and adult females win this competition due to their larger body size. Therefore, adult males are found in higher abundance in M2 and M3 and the juvenile of both sexes spread evenly across all microhabitats. Our results help to understand the ecological role and the niche used by M. jelskii. Future studies on the habitat choice and predation under laboratory conditions should help to understand the behavior of this species.

RESUMO Racional: A sepse é importante problema de saúde pública, sendo relacionada com altos custos de tratamento e elevadas taxas de mortalidade. A suplementação de glutamina tem provado ser benéfica às funções do sistema imune, atuando em estados catabólicos graves. Objetivo: Avaliar o efeito da suplementação de glutamina via intraperitoneal em ratos induzidos à sepse. Método: Foram utilizados ratos Wistar submetidos à sepse por ligadura e punção do ceco, separados em grupo controle C (n=6) e glutamina G (n=11), aos quais foram administrados dipeptiven a 20% com dose de 2 ml/kg/dia (equivalente a 0,4 g N(2)-L-alanil-L-glutamina/kg), via intraperitoneal, 48 h antes da indução da sepse. Após 48 h todos os animais foram submetidos à eutanásia e intestino, fígado, pulmão e rim foram retirados para análise histológica. Resultados: No intestino a descamação epitelial do grupo controle foi mais intensa em comparação ao da glutamina (p=0,008). Nos rins, houve menor degeneração do epitélio tubular nos animais que receberam glutamina (p=0,029). No fígado, o grupo glutamina apresentou índices menores de tumefação celular do que o grupo controle (p=0,034). No pulmão não houve resultados com significância estatística. Conclusão: A suplementação prévia de animais experimentais com glutamina via intraperitoneal é capaz de reduzir os danos causados à mucosa intestinal, histoarquitetura dos rins e do fígado.

ABSTRACT Background: Sepsis is an important public health issue and is associated with high treatment costs and high mortality rates. Glutamine supplementation has proven to be beneficial to the functions of the immune system, acting beneficially in the evolution of patients in severe catabolic states. Aim: To evaluate the effect of glutamine supplementation via intraperitoneal in rats, induced sepsis, considering the following organs: intestines, liver, kidneys and lungs. Methods: Male Wistar rats subjected to sepsis by ligature and cecal puncture were divided into two groups: control C (n=6) and glutamine G (n=11), in which were administered dipeptiven 20% at a dose of 2 ml/kg/day (equivalent to 0.4g N(2)-L-alanyl-L-glutamine/kg) intraperitoneally 48 h prior to sepsis induction. After 48 h they were euthanized and intestine, liver, lung and kidney were removed for histological analysis. Results: Intestinal epithelial desquamation of the control group was more intense compared to the glutamine group (p=0.008). In the kidneys, degenerative tubular epithelial changes were less severe in the animals that received glutamine (p=0.029). Regarding to the liver, glutamine group showed lower levels of cell swelling than the control group (p=0.034). In the lung there were no results with statistical significance. Conclusion: Prior intraperitoneal supplementation with glutamine in experimental animals is able to reduce the damage to the intestinal mucosa, to the kidneys and liver’s histoarchitecture.

RESUMO Objetivo: analisar a influência da glutamina nas alterações morfo-histológicas observadas em íleo, pulmão, rim e fígado de ratos Wistar submetidos à sepse. Métodos: a sepse foi induzida por meio de ligadura e punção do ceco. Os animais foram divididos em dois grupos: grupo A, controle, com cinco animais, e grupo B, experimento, com dez animais que utilizaram previamente glutamina por dois dias por via enteral. Na análise histológica, classificou-se as lesões de acordo com um escore cujo valor atribuído dependia da gravidade da lesão e do órgão acometido. A somatória dos valores atribuídos a cada animal resultou em sua nota final. No íleo, avaliaram-se as vilosidades; no fígado, esteatose microgoticular; no pulmão, pneumonite intersticial; e no rim, vacuolização dos túbulos contorcidos proximais. Resultados: a lise celular e a destruição das vilosidades no íleo do grupo controle foram mais intensas em relação aos animais que receberam glutamina. No rim, verificou-se vacuolização mais acentuada dos túbulos contorcidos proximais no grupo controle em relação aos animais que receberam glutamina. Tanto a esteatose microgoticular como a pneumonite intersticial mostraram-se semelhantes em ambos os grupos. Conclusão: o uso de glutamina via enteral previamente à sepse na dose de 0,5 g/kg/dia preservou de maneira significativa a estrutura histológica do intestino delgado e os rins em ratos.

ABSTRACT Objective: to analyze the influence of glutamine on morphological and histological changes observed in the ileum, lung, kidney and liver of Wistar rats subjected to sepsis. Methods: we induced sepsis by cecal ligature and puncture. We divided the animals in two groups: group A, control, with five animals, and group B, experience, with ten animals that received enteral glutamine two days before sepsis induction. We used histological analysis to rank the injury according to a score dependent on the injury severity and the affected organ. The sum of values assigned to each animal resulted in a final grade. We assessed the villi in the ileum, microgoticular steatosis in the liver, interstitial pneumonitis in the lungs, and vacuolation of the proximal convoluted tubules in the kidneys. Results: cell lysis and destruction of the villi of the ileum were more intense in the control group when compared with animals receiving glutamine. In the kidney, we found more pronounced vacuolization in the proximal convoluted tubules in the control group compared with animals receiving glutamine. Both microgoticular steatosis and interstitial pneumonitis were similar between groups. Conclusion: administration of enteral glutamine prior to sepsis preserved the histological structure.

Abstract The freshwater prawn Macrobrachium jelskii (Miers, 1877) is widely distributed in South America’s lentic and lotic habitats. We studied the population structure and reproductive biology of the species in the municipality of Cruz das Almas, state of Bahia, Brazil, to supply information on this ecologically and economically relevant species. Samples were collected monthly, from February 2013 to January 2014, at Laranjeiras pond. The sex ratio was biased towards females (1.4 females : 1 male). The mean carapace length of females and males was respectively 8.08 ± 1.37 mm and 6.61 ± 1.11 mm. Ovigerous females comprised 22.5% of all sampled females, and their reproductive activity, characterized as seasonal-continuous, was positively correlated with precipitation. The average size of females at the onset of functional maturity was estimated at 6.67 mm CL and the mean fecundity was 25.2 ± 8.9 eggs. Egg size, mass and volume increased significantly during embryonic development. Our data strongly indicate that the reproductive strategy that best fits the species is the “pure search” mating system.

El proceso educativo hace que distintas generaciones se relacionen. Frente a las modificaciones de las últimas décadas algunos profesores adoptan desde una perspectiva nostálgica hasta un discurso elogioso y a veces extremo sobre los jóvenes y sobre lo nuevo. El énfasis, sea en la experiencia de los más viejos, el desprecio de la experiencia de los más jóvenes o renegando de la experiencia de los más viejos, nos impide establecer puentes entre las generaciones. Utilizo textos de Walter Benjamin para reflexionar sobre la experiencia y la tradición. Las ideas de Benjamin permiten pensar acerca de la relación entre generaciones al interior de la escuela a partir de una posición ética que reconoce nuestro papel como representantes de una determinada tradición sin dejar de estar abiertos a las experiencias de los jóvenes.

The educational process put generations together. The latest changes made the teachers assume sometimes a nostalgic perspective, holding the past and denying the present, and other times accept a speech that values, on an extreme way, the youth and the new. The focus on the older’ s experience with the devaluation of the younger’ s experience or on the younger’ s experience denying the older’ s experience keeps us from establishing links between the generations. I use some Walter Benjamin’ s texts to reflect about the meaning of experience and tradition. The reflection about such Benjamin ideas made me think about the relation between the generations inside the school from one ethical attitude, that recognizes our role as representatives of one tradition and that still makes us open for the youth’ s experiences.

O proceso educativo faz com que diferentes gerações tenham que relacionar-se. Diante das modificações dos últimos anos, alguns professores, adotam ora uma perspectiva saudosista, ora um discurso que valoriza de modo extremo os jovens e o novo. A ênfase, seja na experiência dos mais velhos, com a consequente desvalorização dos mais jovens, ou da experiência dos mais jovens, renegando-se a experiência dos mais velhos, nos impede de estabelecer pontes entre as gerações. Utilizo alguns textos de Walter Benjamin para refletir sobre o significado da experiência e da tradição. As ideias de Benjamin me permitem pensar sobre a relação entre as gerações no interior da escola a partir de uma postura ética que reconheça nosso papel como representantes de uma determinada tradição sem deixar de estarmos abertos às experiências dos jovens.

ABSTRACT Macrobrachium amazonicum (Heller, 1862) is a freshwater prawn occurring in rivers and reservoirs of Central and South America. Given its broad geographical distribution, the species shows great intraspecific morphological, reproductive, physiological and ecological plasticity. Furthermore, it also stands out for its economic importance, especially in the states of North (Pará and Amapá) and Northeast Brazil. Despite the wide geographic distribution and economic importance of M. amazonicum, the biology of this species is poorly known, particularly in Northeast Brazil. We analyzed the length-weight relationships and condition factor of males and females of M. amazonicum. Specimens were collected monthly from September 2008 to August 2009 at the Pedra do Cavalo Reservoir, city of Cabaceiras do Paraguaçu, State of Bahia. All specimens were sexed, measured and weighted. After that, length-weight relationships and the allometric (K) and relative (Kr) condition factors were calculated. Altogether 2,974 specimens were analyzed, 334 of which were males (11%) and 2,640 were females (89%). Females were larger and heavier than males. Males and females showed isometric and negative allometric growth, respectively. Monthly variations in the condition factor were similar for both sexes, and correlated strongly with rainfall regime and temperature in the region. Such variations are not correlated with the reproductive cycle of the species, but are probably correlated with food availability and somatic growth.

RESUMOO planejamento para a restauração de extensas áreas fragmentadas tem como ponto de partida a caracterização dos efeitos da fragmentação na paisagem. Assim, este trabalho foi realizado com o objetivo de caracterizar os principais aspectos da fragmentação florestal na bacia hidrográfica do rio Poxim-SE, verificando-se seus possíveis efeitos, através de análises quantitativas da estrutura da paisagem. Para isso, foram utilizados indicadores de paisagem (métricas) selecionados a partir das opções do programa Patch Analyst 5.0. Foram demarcados pontos georreferenciados na área, para relacionar os dados apontados pelas métricas com as informações em campo. Por meio da análise das métricas, observou-se que cerca de 85% dos fragmentos são pequenos. Todos os fragmentos da área apresentam formas irregulares e alto grau de isolamento, com distância média de 657,3 m. Na simulação de uma área de borda de 35 m, a área total seria reduzida em 32% com a exclusão de 28 fragmentos que estariam totalmente sob essa condição. As informações em campo estão de acordo com os indicadores de intensa ação antrópica, o que levou à fragmentação da área. Os efeitos da fragmentação são evidentes na bacia hidrográfica do rio Poxim, e o planejamento de metas para conservação da biodiversidade é necessário para reduzir a ação antrópica nessa área.

ABSTRACTThe characterization of the effects of fragmentation is an essential starting point to enable the planning of the restoration of extensive fragmented areas. Thus, the work was conducted in order to characterize the main aspects of forest fragmentation on the river basin Poxim-SE, checking their possible effects through quantitative analysis of landscape structure. For this purpose, landscape indicators were used (metric), selected from the options of the program Patch Analyst 5.0. Georeferenced points were defined in the area, to relate the data collected by metrics with the information in the field. The analysis of metrics indicated that 85% of the fragments are small. All the fragments of the area have irregular shapes and high degree of insulation, with average distance of 657.3 m. In the simulation of an edge area of 35 m, the total area would be reduced by 32% with the exclusion of 28 fragments that were completely under this condition. The information in field is in accordance with the indicators of intense anthropic action, which leads to fragmentation of the area. The effects of fragmentation are evident in the river basin Poxim and planning goals for biodiversity conservation are needed to reduce the human action in this area.

Introdução A estimulação transcraniana por corrente contínua (ETCC) tem sido usada para modificar a excitabilidade cortical e promover o aprendizado motor. Objetivo Revisar sistematicamente os dados publicados para investigar os efeitos da estimulação transcraniana por corrente contínua sobre o aprendizado motor em indivíduos saudáveis. Métodos Foram incluídos estudos randomizados ou quase randomizados que avaliaram os efeitos da ETCC sobre o aprendizado motor. O risco de viés foi avaliado por meio da ferramenta Cochrane Collaboration. As seguintes bases de dados eletrônicas foram utilizadas: PubMed, Scopus, Web of Science, LILACS, CINAHL, sem restrição de idioma. Resultados Foram encontrados 160 estudos. Depois de ler o título e o resumo, 17 deles foram selecionados, mas apenas 4 foram incluídos. Todos os estudos envolveram adultos saudáveis e destros e avaliaram o aprendizado motor por meio do Jebsen Taylor Test ou do Serial Finger Tapping Task (SFTT). Quase todos os estudos foram randomizados e todos foram cegos para os participantes. Alguns estudos apresentaram diferenças no protocolo do SFTT. Conclusão O resultado é insuficiente para tirar conclusões se a ETCC influencia o aprendizado motor. Além disso, houve uma significativa heterogeneidade dos parâmetros de estimulação utilizados nos estudos. Futuras pesquisas são necessárias para investigar quais são os parâmetros mais importantes para a melhoria do aprendizado motor e medir se os efeitos são duradouros ou limitados ao longo do tempo.

Introduction Transcranial direct current stimulation (tDCS) has been used to modify cortical excitability and promote motor learning. Objective To systematically review published data to investigate the effects of transcranial direct current stimulation on motor learning in healthy individuals. Methods Randomized or quasi-randomized studies that evaluated the tDCS effects on motor learning were included and the risk of bias was examined by Cochrane Collaboration’s tool. The following electronic databases were used: PubMed, Scopus, Web of Science, LILACS, CINAHL with no language restriction. Results It was found 160 studies; after reading the title and abstract, 17 of those were selected, but just 4 were included. All studies involved healthy, right-handed adults. All studies assessed motor learning by the Jebsen Taylor Test or by the Serial Finger Tapping Task (SFTT). Almost all studies were randomized and all were blinding for participants. Some studies presented differences at SFTT protocol. Conclusion The result is insufficient to draw conclusions if tDCS influences the motor learning. Furthermore, there was significant heterogeneity of the stimulation parameters used. Further researches are needed to investigate the parameters that are more important for motor learning improvement and measure whether the effects are long-lasting or limited in time.

Freshwater crabs are important elements in the aquatic biota of brooks, rivers, lakes and ponds, from both ecological and the socio-economic aspects. Trichodactylidae comprises 51 endemic species from the Neotropical region. Among all the species of this family, Trichodactylus fluviatilis Latreille, 1828 has the widest geographic distribution throughout Brazil. Despite that, there are few published contributions on the biology of this species. The present study investigated the following aspects of T. fluviatilis: relative growth, mean size at onset of morphometric maturity, sexual dimorphism, laterality and heterochely. Specimens were collected monthly from September 2010 through August 2011, from the Velha Eugênia Brook, municipality of Santa Teresinha, State of Bahia. Carapace width (CW), carapace length (CL), major cheliped length (MaCL) and minor cheliped length (MiCL), major cheliped height (MaCH) and minor cheliped height (MiCH), and width of the fifth abdominal segment (5AB) were measured to evaluate the presence of sexual dimorphism; the major difference between the sexes was in the CW vs. 5AB ratio. Heterochely was observed in males and females,with the right cheliped larger than the left in 89% of males and 81% of females. Crab size at the onset of morphometric maturity (= puberty molt) was estimated based on the ratio between CL, cheliped dimensions, 5AB and CW (independent variable). Females were larger than males when they reached morphometric maturity in all studied relations. We recommend the use of chelipeds and abdominal width relationships to estimate the size at the morphometric maturity in males and females, respectively.

OBJETIVO: Demonstrar as minúcias do sistema arterial hepático, a incidência das variações anatômicas e comparar os dados obtidos com os da literatura. MÉTODOS: Foram preparados 45 cadáveres do Departamento de Anatomia da Pontifícia Universidade Católica do Paraná, entre julho de 2010 e abril de 2011, sendo aproveitados 30 que possuíam integridade das estruturas. Analisaram-se as variações anatômicas das artérias hepáticas, suas principais características, como origem, trajeto, comprimento e diâmetro. O resultado global foi expresso por frequência e percentual de cadáveres com variações anatômicas do sistema arterial hepático. A estimativa deste percentual foi feita construindo-se um intervalo de confiança de 95%. RESULTADOS: Observou-se algum tipo de variação anatômica em 40% (n=12) dos cadáveres estudados. Encontraram-se variações em duas artérias hepáticas comuns, três artérias gastroduodenais, três artérias hepáticas direita, uma artéria hepática esquerda, uma artéria gástrica direita e duas artérias císticas. Quanto ao tronco celíaco, verificaram-se variações em seu comprimento, diâmetro e altura de sua origem que foi comum na aorta. A variação da artéria hepática direita originando-se da artéria mesentérica superior foi encontrada em 10% (n=3) dos espécimes estudados e foi considerado o tipo de variação mais prevalente neste estudo. CONCLUSÃO: As variações nas artérias hepáticas são encontradas com frequência, e neste estudo foi 40%, valor semelhante ao da literatura. A variação mais significativa, observada em 10% (3 casos), foi a da artéria hepática direita com sua origem na artéria mesentérica superior.

OBJECTIVES: to demonstrate the minutiae of hepatic arterial system, the incidence of anatomical variations and to compare data obtained from the literature, thus contributing with students and professionals working in this area. METHODS: We prepared 45 corpses at the Department of Anatomy of the Pontifical Catholic University of Paraná, between July 2010 and April 2011, of which group 30 displayed integrity of structures. We analyzed the anatomical variations of the hepatic arteries, their main characteristics, such as origin, course, length and diameter. The overall result was expressed as frequency and percentage of cadavers with anatomic variations of the hepatic arterial system. The estimative of this percentage was done by constructing a confidence interval of 95%. RESULTS: There was some kind of anatomical variation in 40% (n = 12) of cadavers. We found 02 variations in the common hepatic artery, 03 in the gastroduodenal artery, 03 in the right hepatic artery, 01 in the left hepatic artery, 01 in the right gastric artery, and 02 in cystic artery. As for the celiac artery, there were variations in length, diameter and height in its origin, which was common on the aorta. The variation of right hepatic artery originating from the superior mesenteric artery was found in 10% (n = 3) of the specimens studied and it was considered the most prevalent type of variation in this study. CONCLUSION: Changes in hepatic arteries are frequently found and in this study their incidence was 40%, similar to the literature. The most significant change, observed in 10% (3 cases), was the right hepatic artery with its origin in the superior mesenteric artery.

CONTEXTO: A performance musical requer alto nível de habilidade em diversos parâmetros, como coordenação motora, atenção e memória, o que a torna particularmente suscetível aos estados de ansiedade. Pesquisas nessa área têm avançado com a introdução de instrumentos específicos para abordar a ansiedade na performance musical, como é o caso da Kenny Music Performance Anxiety Inventory (K-MPAI). OBJETIVOS: O presente estudo teve como objetivo traduzir, adaptar e validar a K-MPAI para a língua portuguesa. MÉTODOS: Após autorização da autora, a escala K-MPAI foi traduzida e validada. A escala em língua portuguesa foi aplicada a 218 músicos de ambos os sexos, amadores e profissionais. Para a validação concorrente, foi utilizado o Inventário de Ansiedade Traço-Estado (IDATE), versão validada na língua portuguesa da State Trait Anxiety Inventory (STAI). RESULTADOS: A análise da consistência interna apresentou alfa de Cronbach = 0,957 com p < 0,001, reprodutibilidade com p = 0,378 e validação concorrente com a IDATE com alfa de Cronbach = 0,642 e p < 0,001. CONCLUSÃO: O estudo permite considerar a amostra com graus de confiabilidade e reprodutibilidade elevados, o que traduz este estudo como provindo de uma amostra não tendenciada e replicável a outras populações. A validação concorrente entre a K-MPAI e a IDATE permite inferir que ambas as escalas são comparáveis na capacidade de medir os níveis de ansiedade em musicistas.

BACKGROUND: Musical performance demands high-leveled coordination, concentration, motor- and memory-skills, making it particularly susceptible to anxiety states. Researches in this field have advanced significantly with the development of specific instruments to evaluate music performance anxiety, such as the Kenny Music Performance Anxiety Inventory (K-MPAI). OBJECTIVES: The present study has the objective of translating, adapting and validating the K-MPAI to the Portuguese language. METHODS: After the written consent given by the author of the original K-MPAI scale, the K-MPAI scale was translated and validated for Portuguese idiom. The Portuguese-version of K-MPAI was then applied to 218 amateur and professional musicians of both genders. For the concurrent validation, the validated Portuguese-version of the State Trait Anxiety Inventory (STAI) was used. RESULTS: Analysis of the internal consistency demonstrated a Cronbach's alpha = 0.957, with p < 0.001, replicated with p = 0.378 and the concurrent validation with the State Trait Anxiety Inventory, demonstrated a Cronbach's alpha = 0.642 and p < 0.001. DISCUSSION: The study allows evaluating data samples with high levels of reliability and replicability, which translates this study based on an unbiased sample and replicable to other populations. The concurrent validation between K-MPAI and IDATE, allows inferring that the scales are comparable in their capability of measuring anxiety levels in musicians.